Korrektorat – Damit jedes Wort sitzt!

Du fragst dich vielleicht, ob es auch ausreichen würde, dein Buch einfach von einer Freundin oder einem Verwandten gegenlesen zu lassen. Er oder sie war doch schon in der Schule so gut in Deutsch und wird sicherlich die verbliebenen Tippfehler aufspüren, oder? Du ahnst es sicher schon: Ganz so einfach ist es leider nicht, denn zu einem Korrektorat gehört noch sehr viel mehr!

 

Neben Tippfehlern gibt es Unmengen weiterer Fehlerquellen, die man schnell mal übersieht – oder selbst gar nicht wahrnimmt. Wir alle haben unsere eigenen blinden Flecken in Sachen Rechtschreibung, Kommasetzung und Co. Und durch die aktuellen Neuerungen im Juli 2024 kamen erst kürzlich neue potenzielle Stolpersteine hinzu. Ein Profi kennt all diese Fehlerquellen genau und beherrscht entsprechende Korrekturtechniken, um sie in deinem Text aufzuspüren!

 

Doch was gehört nun alles zum Korrektorat dazu? Die folgende (unvollständige) Liste gibt dir einen kleinen Überblick über typische Fehlerquellen, um die ich mich als Korrektorin kümmere:

 

• Rechtschreibung und neue Schreibweise von Wörtern (Juli 2024)

• Zeichensetzung, insbesondere Kommasetzung

• Schreibweise von Fremdwörtern, insbesondere Anglizismen

• Getrennt- und Zusammenschreibung

• Groß- und Kleinschreibung

• Wort- und Silbentrennung

• Grammatik und Satzstellung

• einheitliche Schreibweise von Begriffen

• aktuelle Richtlinien für gendergerechtes Schreiben

• Vermeiden von Wortwiederholungen

• feste Redewendungen

• Fachbegriffe und Eigennamen

• Schreibweise von Abkürzungen, Datumsangaben und Maßeinheiten

• korrekter Einsatz von Leerzeichen, Gedankenstrich, Doppelpunkt, Anführungszeichen und weiteren typografischen Zeichen

Eine Designerin, die auch die Korrekturtechniken beherrscht? Vielleicht fragst du dich, ob du hier wirklich bei einem Profi für beide Fachbereiche gelandet bist? Dann habe ich gute Nachrichten für dich: Ja, du bist bei mir genau richtig! Denn mein Herz schlägt seit jeher nicht nur für hübsche Designs, sondern auch für tolle Texte! Im Bereich Korrektorat bringe ich sogar ebenso viele Jahre an Berufserfahrung mit wie im Design.

 

Qualifizierte Schulungen habe ich dafür natürlich ebenfalls absolviert, zum Beispiel beim Verband Freier Lektorinnen und Lektoren (VFLL) und an der Akademie der Deutschen Medien (ADM). Gerade beim Thema Korrektorat sind regelmäßige Fortbildungen wichtig, um auf dem Laufenden zu bleiben. Erst im Juli 2024 hat der Rat für deutsche Rechtschreibung neue Änderungen eingeführt, die zum Beispiel die Regeln der Groß- und Kleinschreibung und der Kommasetzung betreffen. Die eine oder andere Schreibweise, die bisher noch gebräuchlich war, ist ab jetzt nicht mehr zulässig.

 

Einige Korrektor*innen arbeiten bis heute noch nach den Standards der Rechtschreibreform 1996, während mittlerweile auch schon die Rechtschreibung von 2006 überholt ist! Du solltest also generell darauf achten, dir eine*n Korrektor*in zu suchen, der oder die auf dem neusten Stand ist, um unnötige Fehler in deinem Buch zu vermeiden.

 

Und dann braucht es für das Korrekturlesen natürlich noch die richtige Technik, einen Blick fürs Detail, vielleicht sogar etwas Perfektionismus – und eine Prise Geduld. Zutaten, die auch fürs Designen unerlässlich sind. Vielleicht passen diese beiden Berufe also doch ganz gut zusammen, oder?

 

Du möchtest dich versichern, ob ich die passende Korrektorin für dein Buch bin? Dann frage doch gerne dein kostenloses Probekorrektorat an. Ich bin mir sicher, du wirst staunen, wie viele unscheinbare Fehler ich noch in deinem Manuskript aufspüren kann. Ich freue mich auf deine Anfrage!

„Ich finde jeden Fehler!“ Dieses Versprechen würde dir kein/e professionelle/r Korrektor*in geben. Denn eine hundertprozentige Fehlerfreiheit ist nahezu nicht zu erreichen. Der VFLL (Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren) nennt dazu Zahlen, die dich vielleicht überraschen: Im Schnitt können in einem professionellen Korrekturdurchlauf circa 80 bis 90 % der Fehler gefunden werden. Mit einem zweiten Durchgang kann das Ergebnis auf etwa 95 % gesteigert werden. 

 

Für einen rundum fehlerfreien Text bräuchte es mindestens vier Durchgänge von jeweils unterschiedlichen Korrektor*innen. Eine so aufwändige Überarbeitung des Textes gönnen sich die wenigsten Selfpublisher*innen. Aber keine Sorge, auch bei Verlagen ist dies nicht üblich. Ein bis zwei Durchgänge sind der Branchenstandard und sorgen für eine sehr hohe Textqualität. Denn absolut fehlerfrei ist (fast) kein Buch.

 

Zusätzlich kommt es natürlich auch auf die Ausgangslage des Textes an. Finden sich auf jeder Seite nur ein, zwei Fehler, lässt sich ein sehr gutes Ergebnis leichter erreichen, als bei Texten mit mehreren Fehlern pro Satz. Um keine unrealistischen Erwartungen zu wecken, sprechen wir Korrektor*innen daher nicht davon, dass wir dir einen absolut fehlerfreien Text liefern können. 

 

Was ich dir stattdessen versprechen kann, ist, dass die Fehlerquote in deinem Manuskript drastisch reduziert wird. Ich arbeite sehr akribisch, nach höchsten Branchenstandards und finde auch in bereits korrigierten Texten noch jede Menge Fehlerchen, sodass du definitiv einen deutlichen Unterschied sehen wirst. Überzeuge dich sehr gerne mit einem kostenlosen Probekorrektorat davon, ob sich ein Korrektorat für deinen Text lohnt.